---
titre: "Professeur Layton : la Flûte du Démon devient le Dernier Spectre"
description: "Les titres des jeux Professeur Layton ont toujours donné lieu à quelques variations lors de leur passage de la langue japonaise aux langues anglaise et..."
rubrique: "Jeux vidéo"
type: "Actualité"
auteurs: ["Islara"]
date_publication: 2011-08-11
date_maj: 2013-02-27
note_lecteurs: "3.2/5 (84 votes)"
oeuvre: "Professeur Layton et l'Appel du Spectre"
fiche_oeuvre: https://jeux-video.krinein.com/oc/23087-professeur-layton-appel-spectre.md
url: https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-flute-demon-devient-dernier-spectre/
editeur: Krinein (https://www.krinein.com)
---

# Professeur Layton : la Flûte du Démon devient le Dernier Spectre

Les titres des jeux *Professeur Layton* ont toujours donné lieu à quelques variations lors de leur passage de la langue japonaise aux langues anglaise et française.

Déjà, le premier opus (*Reiton-kyōju to Fushigi na Machi*) donna lieu à un changement. De *Mysterious Town*, il passa à *Curious Village* (*[L’Etrange Village](https://jeux-video.krinein.com/oc/12355-professeur-layton-etrange-village/)*en Français).

![](https://www.krinein.com/img_articles/small/16840-nouvel-article-1.jpg) Le Destin PerduIdem pour les 2ème et 3ème volets. *Reiton-kyōju to Akuma no Hako* fut traduit en *Professor Layton and the Diabolical Box* puis en *Pandora Box ([Boîte de Pandore](https://jeux-video.krinein.com/oc/16411-professeur-layton-boite-pandore/)).*

*Reiton-kyōju to Saigo no Jikan Ryokō, The Last Time Travel, Le Dernier Voyage dans le Temps,* qui étaient des traductions plus littérales et donc plus poches du titre original, est devenu *The Unwound Future, [Le Destin Perdu](https://jeux-video.krinein.com/oc/19675-professeur-layton-destin-perdu/).*

Mais la palme revient cette fois au 4ème volet (*Reiton-kyōju to majin no fue*) *:* initialement appelé *The Specter’s Flute (la Flûte du Démon* en Français*),* il a été rebaptisé lors de [l’E3 2011](https://jeux-video.krinein.com/e3-2011-les-retardataires-resume-/) *The Specter’s Cast (L'Appel du Spectre)* puis *The Last Specter* (*Le Dernier Spectre*). On notera d’ailleurs avec amusement que les variations ont été encore plus notables sur le Français puisque le terme « Specter » fut d’abord traduit en "Démon" pour passer ensuite plus basiquement à « Spectre ». Allez comprendre ! Peut-être des spécialistes de la langue du Pays du Soleil Levant ont-ils des réponses à ces mystères...

Quoi qu’il en soit, la conclusion est des plus simples : *Professeur Layton* porte bien ses titres car ceux-ci donnent également lieu à de sacrés casse-têtes.

## Fiche technique : Professeur Layton et l'Appel du Spectre

- Plateforme : Nintendo DS
- PEGI : 7
- Développeur : Level-5
- Distributeur : Nintendo
- Editeur : Level-5
- Nombre maximum de joueurs : 1
- Prix moyen : 40 €
- Genres : Enquête, Puzzle Game, Réflexion
- Date de sortie : 25/11/2011
- Site officiel : http://www.layton.jp/majin/
- Fiche de l'œuvre sur Krinein : https://jeux-video.krinein.com/oc/23087-professeur-layton-appel-spectre.md

## Liens

- [Professor Layton and the Mysterious Town](https://jeux-video.krinein.com/professor-layton-and-the-mysterious-town/)
- [Professeur Layton et l'Etrange Village](https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-etrange-village-test/)
- [Professeur Layton et la boîte de Pandore](https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-boite-pandore-test/)
- [Professeur Layton et la Diva éternelle](https://manga.krinein.com/professeur-layton-diva-eternelle/)
- [Professeur Layton et le Destin Perdu](https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-destin-perdu-test/)
- [E3 - Le prochain Professeur Layton est aussi de la partie](https://jeux-video.krinein.com/e3-prochain-professeur-layton-est-aussi-partie/)
- [Professor Layton and the Mysterious Town](https://jeux-video.krinein.com/professor-layton-and-the-mysterious-town/)
- [Professeur Layton et l'Etrange Village - Test](https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-etrange-village-test/)
- [Professeur Layton et la Boîte de Pandore - Test](https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-boite-pandore-test/)
- [Professeur Layton et la Diva éternelle](https://manga.krinein.com/professeur-layton-diva-eternelle/)
- [Professeur Layton et le Destin Perdu - Test](https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-destin-perdu-test/)
- [Layton vs Phoenix : espoirs et conjectures](https://jeux-video.krinein.com/layton-vs-phoenix-espoirs-conjectures/)
- [Professeur Layton et l'Appel du Spectre - Test](https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-appel-spectre-test/)
- [Nouvelles images et date de sortie pour Pr Layton et le Masque des Miracles](https://jeux-video.krinein.com/nouvelles-images-date-sortie-pr-layton-masque-miracles/)

---

*Actualité publié par Krinein, magazine culturel francophone. Version HTML : https://jeux-video.krinein.com/professeur-layton-flute-demon-devient-dernier-spectre/*