Aller au contenu

Te revoilà

Un seul compte pour le site et le forum.

ou

Jeux vidéo Dossier
Grand Theft Auto VI

GTA 6 en français : voix, sous-titres et langues disponibles

Sur PS5, GTA 6 propose des textes français et des voix anglaises. Ce que cela change pour les dialogues, les options de lecture et le choix de l’édition.

Peut-on jouer à GTA 6 en français ? Oui pour les textes sur PS5, mais pas pour les voix. Le PlayStation Store français indique l’anglais pour l’audio et le français de France parmi les langues d’écran. L’assistance consacrée au jeu confirme cette distinction dans son tableau des langues.

Jason et Lucia ne disposent donc pas d’un doublage français sur cette version. On entend les dialogues en anglais et l’on peut les suivre avec du texte français. Le mot « français » dans une fiche de boutique ne suffit pas à promettre une VF : il faut regarder séparément les lignes consacrées à l’audio et au texte.

Deux personnages discutent sur un balcon donnant sur la côte de Vice City
Voix anglaises et texte français sur PS5. © Rockstar Games.

La Standard et l’Ultime proposent-elles les mêmes langues ?

Les fiches PS5 de la Standard et de l’Ultime indiquent toutes deux des voix anglaises et des textes français. Payer plus cher ne débloque pas un doublage français supplémentaire. Les différences entre les deux offres portent sur les bonus, que nous détaillons dans notre guide des éditions de GTA 6.

Pour un achat Xbox, notamment si vous passez par une boutique étrangère, consultez les langues prises en charge sur la fiche de l’offre avant de payer. Le tableau PlayStation décrit la version PS5 ; il ne sert pas à garantir le contenu d’une autre référence commerciale.

Les options qui facilitent la lecture

La fiche d’accessibilité PS5 mentionne les sous-titres de tous les dialogues parlés, ainsi que des options pour agrandir les sous-titres et en faciliter la lecture. Elle distingue aussi les légendes, destinées aux sons et effets sonores. Ces réglages peuvent aider à suivre une scène sans devoir pousser le volume.

Si vous comprenez mal un passage, regardez donc l’activation des sous-titres et leur présentation avant de conclure à un problème de traduction. Des caractères plus grands peuvent être plus utiles qu’un volume plus fort lorsque plusieurs personnages parlent. La présence de voix anglaises est normale ; télécharger de nouveau le jeu ne va pas les transformer en français.

En revanche, si le jeu manque entièrement dans votre bibliothèque ou si son téléchargement est incomplet, la question relève de l’installation de GTA 6, et non d’un pack de doublage à trouver.

Pour savoir qui parle à qui sans vous gâcher la suite, notre dossier sur les personnages de GTA 6 présente Jason, Lucia et leur entourage. Les plateformes et les autres questions pratiques se retrouvent dans la page principale consacrée à GTA 6.

Dans le même esprit