Phoenix Wright - Dual Destinies ne sera pas traduit en français mais...
Jeux Vidéo / Actualité - écrit par Islara, le 03/07/2013Tags : ace attorney phoenix wright capcom destinies dual
Vous le savez certainement depuis un moment car l'annonce a été faite rapidement pendant l'E3, Capcom a confirmé les craintes les plus fortes du public non anglophone : le dernier Phoenix Wright ne sera pas traduit 
Anglais uniquement, adieu Phoenix...en français, espagnol, italien, allemand, ni dans aucune des langues majeures de l'Europe.
La pétition (traduite en 5 langues et défendant également la commercialisation d'une version physique) qui a circulé sur le net ne pouvait pas mieux décrire les potentielles conséquences catastrophiques d'une telle décision, au-delà de l'immense déception pour tous les fans - même si ces arguments se discutent, comme tout argument : la série passe à côté de la possibilité extraordinaire qu'elle avait de se relancer. En effet, les adolescent(e)s, qui sont pourtant le réservoir de joueurs le plus important, ne maîtriseront à l'évidence pas assez l'anglais pour pouvoir comprendre les dialogues qui sont l'essence même du jeu. En somme, la majorité des acquéreurs potentiels n'achèteront donc pas Dual Destinies, et le jeu finira comme les derniers spin-off (Miles Edgeworth notamment), à savoir en bide commercial, au moins pour l'Europe - 1 pays. Je n'ose imaginer la réaction des Québécois...
Plus grave encore, en termes d'évolution du jeu vidéo, alors que chez d'autres éditeurs, on voit les productions japonaises venir de plus en plus en Europe, Capcom inaugure un chemin inverse. L'Europe était le parent pauvre de la production vidéo-ludique des éditeurs japonais, elle pourrait bien le redevenir alors que la situation s'améliorait. 
Vérité sera de retour dans le dernier procès.Ainsi des productions très originales, de grande qualité passent à l'as, appauvrissant ainsi l'offre disponible pour le public non-anglophone. Pas étonnant que le genre réflexion soit devenue une sous-catégorie par chez nous, alors qu'il a tous ses lauriers sur les sites américains...
Sur Krinein, on préférait ne pas vous annoncer cette navrante nouvelle sans un lot de consolation. Comme nous l'espérions, Vérité sera bien de la partie dans ce nouvel opus, ainsi que l'a confirmé Capcom hier. Elle apparaîtra dans le dernier procès et collaborera avec Apollo (et non Phoenix). Découvriront-ils le secret du lien qui les unit ? Ce serait d'une intensité génialissime. C'est vraiment d'autant plus dommage que le jeu ne soit pas traduit. Un vrai gâchis !
Au passage, ci-dessous, les dernières images.
DR.
DR.
DR.
DR.
DR.
DR.